La promenade à Penza

      Après le repas de midi, devant le centre d'hébergement, nous rencontrons nos amis russes, certains déjà connus qui avaient participé avec les tandémistes français l'année d'avant à un voyage en Kirghizie et des têtes nouvelles. Pas facile de se comprendre, heureusement certains comme Tatiana parlent bien le français et servent d'intermédiaires. Elvira, comme toujours est sollicitée de toutes part pour traduire. Profitant du bus qui nous amenés ce matin, nous allons tous visiter le centre de PENZA. La ville nous étonne par ses avenues immensément larges qui donnent un ambiance plutôt froide, vestige de l'époque soviétique. Heureusement le centre-ville, très animé avec ses magasins est plus chaleureux, et, dois-je le dire ? Nous découvrons quantité de belles jeunes femmes... Notre bonne éducation et le regard sévère de nos équipières nous font rester sages... Mais quand-même amis russes vous avez bien de la chance ! Nous rencontrons des habitants très amicaux qui, déjà, nous font go?ter la vodka, mais cette fois aussi nos équipières nous surveillent et c'est l'esprit très clair que nous revenons par les transports en commun au Centre de préparation olympique pour une nuit réparatrice.
Pour la page précédente Badel Guy Pour la page suivante



Пенза глазами гостей

Прогулка по улице Московской.
      Весть о том, что приехали тандемисты быстро разнеслась среди велолюбителей. Вижу ещё неколько наших велосипедистов у спорткомплекса. Некоторые из них знакомы по совместному путешествию вокруг озера Иссык-Куль. Не знакомы тоже успели войти в контакт. Незнакомый язык для единомышленников не помеха!
      Водителю автобуса привезшего нас из Москвы оказалось с нами по пути до центра города. Сегодня поедем все вместе, а затем гости освоятся, и при необходимости смогут ездить от гостиницы до центра и обратно самостоятельно. Ждать никого не пришлось и вот, через небольшое время вся группа высаживается у центральной площади Пензы.
     
Les armoiries de la région de Penza Nous somment avec Lénine Centre ville

      Дел в центре немало. Разделившись на группы, в каждой их которых есть переводчик или человек, более-менее знающий французский, расходимся, кто на почту, кто в магазин спортивных товаров, кто просто пройтись по улице Московской, единственной пешеходной улицы Пензы. На почте многие из гостей отправляют открытки с видами города себе на родину. Ввиду того, что у практически у всех сейчас есть мобильные телефоны, отправка телеграмм, как было прежде, стала неактуальной. В магазинах спортивных товаров каждый экипаж тандема покупает картридж для газовой горелки. Ведь обедать мы планируем на маршруте. Кое-кто покупает палатки и спальные коврики. Зачем везти издалека, если можно купить на месте? Конечно же, предварительно гости были подробно информированы о том, что есть и чего нет в наших магазинах.
Centre ville Le magasin des sport La rue Moskovskaia
Les réclames russe Bulding soviétique Sculpture sur la place de la Fontaine
Le coucou de Penza La mosa?que à la gloire de la révolution Le thermomètre
Sur la rue piétonne La bière est bonne Boire à la tradition  Russe

      Судя по всему центр Пензы понравился нашими гостям. Они сбольшим интересом осматривали здания, витрины, покрытие дорог и тротуаров, встречающихся на пути людей. Обстановка вокруг казалась им дружелюбной и чувствовали они себя весьма расковано.
      Распорядок дня после перелета и ночного переезда, конечно же, сбит, но и в этой обстановке об обеде забывать не следует. Ещё один повод остановиться в кафе, это день рождения Сильви. Получился весьма лёгкий обед с весёлым настроением, благодаря завсегдатаям кафе, коим приятно было встретить на родной пензенской земле столь представительную делегацию из Европы. Громкие тосты, взаимные дружеские пожелания и угощения закончились закономерным выходом из строя организатора, хорошо известного персоналу аналогичных заведений на улице Московской. Но мы благодарны ему за его теплоту и искренность.
L'interview pour le journal parlé télévisé La calèche pour touriste L'agréable rencontre

      Возвращаемся в гостиницу в рейсовом автобусе. Завтра утром группе выезжать на маршрут и поэтому, дел на сегодняшний вечер у всех осталось немало.

Владимир Басалаев

Pour la page suivante