La découverte de la vielle ville

23 août       Nous faisons nos achats souvenirs, nous découvrons notre premier " Mac Do russe " hélas, nous visitons Nijni en nocturne. Que ces églises aux clochers dorés illuminés sont belles! Le lendemain, nous y entendons des voix pures chanter les cantiques orthodoxes : on ne se lasse pas de les écouter…
Pour la page précédente Martine David Pour la page suivante




В Нижнем Новгороде

23 августа       После завтрака собираемся в холле гостиницы, и Маша ведет знакомить нас со своим городом. Многое можно осмотреть пешком, что очень удобно. Питерские тандемисты Коля и Катя правильно нам посоветовали осматривать город пешком, а не на тандемах. Ведь город расположен на высоких холмах. А на подъём тандембывает тяжеловат. Выходим на площадь с большим памятником Чкалову, знаменитому советскому лётчику. Он родился недалеко отсюда.
Le tramway à côté de Denis Le monument du célèbre aviateur Russe Tshkalov Mac Do existe ici aussi
      Когда мы подошли к кремлевской стене нас, как следует, накрывает дождь. Прячемся в холле музея изобразительного искусства. Музей ещё не открылся, но ждать осталось немного. Пришла кассирша, пожилая женщина, которая вся взволновалась, увидев большую группу иностранцев. Так как билеты для иностранцев дороже обычных, то ей приходится отрывать несколько билетов от корешков, и она боится ошибиться, и всё, что делает, проверяет пару раз. Контролерша очень внимательно проверяла количество билетов, что вызывало улыбку у французов.
Le mur du Kremlin Saint George existe ici aussi Les parterres intérieur du Kremlin
      Музей интересен. Есть всё. Картины, скульптуры, старинная посуда, вещи быта. Представлены молодые таланты и современные экспозиции. Видим картины знаменитых русских мастеров живописи прошедших веков. Прошу обратить внимание на картины Айвазовского. Это настоящее наслаждение. Вижу масленицу с крышкой в виде спаржи. Спрашиваю у молодой хранительницы зала: "Растет ли этот овощ поблизости?" Нет, она не знакома с таким растением. Он очень распространен в Европе. Это единственный овощ, который за столом можно брать руками.
- L'écusson de Russie en pierre Les bretons sur le mur du Kremlin Combien d'arcades dans le mur ?
      Выходим из музея. Дождь почти кончился. Начинаем осмотр территории Кремля. У всех вызывают интерес военные машины, самолеты, подводная лодка и другая военная техника, представленная вдоль стены. Ведь все это настоящее. Город знаменит своим вкладом в развитие обороноспособности страны. Вокруг клумбы с цветами. Красиво!
L'avion de la deuxième guerre mondial Superbe bâtiment de l'administration Vue sur la Volga
      Поднимаемся на кремлевскую стену. Купив билет можно гулять по ней, как в своё время ходили солдаты, охранявшие город. К сожалению, часть стены разрушена и нельзя сделать полный круг вокруг Кремля. Прогулка по стене сильно впечатляет.
      Жаль, что проблема со штампом не разрешается. Администрация гостиницы советует идти в милицию и платить штраф. Но Маша не знает куда идти, да и не можем мы бросить группу. Из Пензы пришёл ответ, что в Москве этот вопрос решается. Появилась надежда.
      Внизу нас уже ждет Виктор, который нам показывает столовую для местных чиновников. Выстраиваемся в очередь и для облегчения жизни заказываем всем одинаковый комплексный обед. Так французы попробовали настоящий компот, гречку, творожную запеканку. Удивительно и вкусно! Да и цена всех приводит в восторг! Меньше 4 евро! Теперь мы знаем, как едят служащие люди.
      Идём к монументу, где горит Вечный огонь. Там есть интересное дерево. Молодожёны привязывают ленточки к веткам берёзы. Чем выше супруг привяжет ленту, тем дольше будет длиться супружеская жизнь. Это очень актуально в современном мире.
La ville sous les pieds d'un Normand La belle vue Ici la grande rivière Oka se jette dans le fleuve Volga
      Выходим на красивую улицу с большим количеством магазинов. Даём ориентиры для местоположения гостиницы, и французы уходят гулять по городу. Виктор советует закупить сувениры на этой улице. Продукция народных промыслов наиболее широко предсталена здесь.
     А мы с Машей и Виктором должны решить важную проблему - найти автобус до Москвы и до аэропорта. Виктор советует посмотреть город Владимир. Это по дороге в Москву и не надо будет делать две ночёвки в Москве. Все знают, что там всё дороже, чем в остальной России. И всё это надо решить за несколько часов, и прямо сейчас!
      В гостинице нам дали телефоны нескольких турфирм. Вообще, туризм в Нижнем очень сильно развит. Больше 10 фирм работаю каждый день. Без знакомых не обойтись. Виктор, как всегда на высоте. Нашёл знакомых в турфирме, которые нашли свободный автобус на два дня, гостиницу для ночевки во Владимире и в Москве, да ещё гида, который будет все время с нами. Это было нелегко, так как все автобусы сильно заняты в летний период.
On se promène Il a trouvé Raspoutine Le trophée de l'ACT pour Viktor et Macha
      Новая проблема! Надо заплатить за все это до 17 часов, то ест до закрытия бюро. Но у меня нет столько наличных, а все французы разбрелись по городу и соберутся в гостиницу только вечером. В первом же обменном пункте меняю все оставшиеся евро на рубли. "Вылавливаем" французов на улице, объясняем ситуацию, и они дают все наличные, которыми обладают. Наконец, необходимая сумма набрана. Хорошо, когда группа полностью солидарна!
      Бежим с Машей в бюро. Успели! Теперь можно бы, посмотреть по сторонам. Ан нет, надо решить, где будет прощальный ужин. Надо, чтобы было вкусно, недорого и хватило место для всех. Опять проблемы, но и они разрешились. Под управлением Виктора вечером все нарядные и весёлые отправляемся в летнее кафе. Красивое место, шашлыки из рыбы. Сплошное удовольствие!
      А вот и сюрприз! Приехал друг Виктора, Максим, который бывал у нас дома, в Бельгии. Он приехал из сафари по Африке, где реализовал свою мечту - подняться на Килиманжаро. Полон впечатлений. Вот так встреча! Рассказывает, что служащий национального парка был сильно удивлён тем, что Максим в родной России ходит на рыбалку и на охоту. А у них убивать диких животных запрещено. Вот тебе и "дикая" Африка!
      Гий от имени всей группы с большим удовольствием дарит Виктору кубок с эмблемой тандема, футболки и кепки с эмблемой Тандем-клуба Франции для Виктора и Маши. Они тронуты. Ведь признание, это важнее, чем деньги. Молодцы, ребята!
La nuit à Nijnii Novgorod est superbe La nuit à Nijnii Novgorod est superbe La nuit à Nijnii Novgorod est superbe
      Уже поздно, автобусы больше не ходят. Пойдем пешком. Ведь вечерний город очень красив. Виктор по дороге рассказывает о достопримечательностях и истории встречающихся на пути зданий. Надолго останавливаемся у памятника Минину и Пожарскому (да, как на Красной площади в Москве). Ведь это был переломный момент в истории России. Впервые простые люди поднялись на защиту родины. Чувствуем, как Виктор гордится своим городом.       Начинаем долгий красивый подъём к Нижегородскому кремлю.Наш последний вечер в Нижнем Новгороде был прекрасен!

Эльвира Аскарова

Pour la page suivante