Les adieux avec Penza

Nijni Novgorod, Vladimir, Moscou et retour       Les huit jours que nous passons à PENZA se déroulent tous à plein régime de tandem, de visites et d'amitié et sont clôturés par une soirée au restaurant qui se déroule, comme toujours, en chansons. Le lendemain nous faisons un trajet en bus, nos engins dans une camionnette, et rejoignons Victor, qui va nous guider par chemins et routes le long de la Volga, fleuve mythique s'il en est, pour rejoindre en 230 km et trois jours de cyclo-camping sauvage NIJNI NOVGOROD. Nous subirons notre seule journée de pluie du séjour, dormons dans des lieux isolés au bord l'eau avec feu de camp ou dans une maison abandonnée. En cours de route nous visitons des monastères orthodoxes de toute beauté. Après une découverte de la ville, nous emballons nos tandems pour le retour et terminons le voyage en bus avec la visite de Vladimir qui fut la première capitale historique de la Russie et enfin Moscou et son incontournable Place Rouge.
Pour la page précédente Badel Guy Pour la page suivante




17 août       Le jeudi, nous emballons les tandems car nous quittons Penza pour partir vers le Nord en car et camionnette pour les tandems, à 500km de là, vers les rives de la Volga et de la Sura. Une dernière journée de visite à Penza et ses musées, une soirée mémorable avec nos amis lointains puis des au- revoirs douloureux pour tous. La deuxième partie de notre séjour nous attend, totalement différente, beaucoup plus aventureuse.
Pour la page précédente Martine David Pour la page suivante




Прощание с Пензой

17 августа
      Шесть дней в полном соответствии с нашими планами тандемисты провели на колёсах, пройдя по дорогам Пензенской области в общей сложности 425 километров. Сегодня свободный от маршрутов день, но дел запланировано немало. С самого утра приступаем к их осуществлению.
      Наши гости продолжат ознакомление с достопримечательностями города, а вечером будет прощальный ужин. Тому и другому придаётся большое значение.
Musée de l'artisanat Voici l'ours russe Le musée de la région
      С утра встречаемся с Эльвирой с целью организации вечернего ужина. Уже состоялись предварительные телефоны с администрацией нескольких кафе, которые с радостью предложили свои услуги. Не буду здесь делать рекламу этим достойным заведениям и остановлюсь на этом лишь кратко.
      Самое "крутое" из них, с которого мы начали вникать в подробности, удивило нас. Меня, тем, как далеко шагнула такого рода услуга. Не столько в ценах, сколько в основательном подходе к возможным запросам потенциального клиента. Эльвиру, тем, что данное заведение ничем не уступает европейским и вполне может с ними соперничать. Однако, после обсуждения, наши гости отказались от его посещения, не приняв во внимание ряд экзотических предложений типа, вылавливания из пруда на глазах клиента понравившейся ему стерляди и приготовления из неё заказанного блюда. Действительно, такие вещи больше "прикалывают" обывателя, а путешественники считают рациональным более скромный образ жизни. И больше они порадуются стерляди, увидев её на воле.
      Остановились на другом кафе, расположенном в самом центре города. Там тоже всё выполнено в русском стиле, проще, но вполне достаточно для проведения вечера.
Dan et Elena dans le musée Les poupées de Penza C'est très intéressant
      Тем временем, наши гости в сопровождении Лены Богословской и Татьяны Абузовой, владеющих французским языком, целенаправленно гуляют по городу. Они успели посетить Краеведческий музей и Музей Народного творчества, где можно увидеть много интересного всем, кто интересуется историей и культурой России. Приобретению сувениров о пребывании в Пензе тоже было достаточно внимания. Жаль, что закрытой на ремонт оказалась Картинная галерея. Но на сегодня, впечатлений и увиденного хватило, так же, как и работы, нашим переводчикам.
      Ближе к вечеру собираемся в центре города у кафе. Персонал кафе приветливо встречает группу, помогает разместиться за столами. Участников прощального вечера сегодня много, ведь французы пригласили всех, кто был с ними на маршрутах и организаторов велофестиваля.
      Пришли и поздравили всех участников Председатель Пензенского областного Комитета по физической культуре и спорту Григорий Ефимович Кабельский и его заместитель Александр Александрович Буряков. Они много сделали для того, чтобы у наших гостей о Пензенском крае остались самые приятные впечатления. Григорий Ефимович пожелал всем участникам велофестиваля успехов и достижений в делах, связанных с увлечением велосипедом, крепкого здоровья, пригласил и в дальнейшем приезжать в Пензу в ещё большем количестве.
      Много тёплых слов было услышано от наших гостей. Отмечалась доброжелательность наших людей, их желание помочь и умение это сделать. Многие за время совместных поездок прониклись симпатией, подружились, пригласили друг друга в гости. Велосипед, с соответствующим ему мировоззрением, объединяет людей!
      Произошёл интенсивный обмен сувенирами. Председатель Спорткомитета подарил каждому гостю Пензы памятные медали со знаком российского спорта. Адрей подарил настоящие русские сувениры - хохломской глиняный свисток, свисток из бересты. Ольга подарила всем экипажам тандемов по набору фотографий с видами Пензы. (Ау! Пензенские производители! Проснитесь! Нет в продаже открыток с видами нашего родного города!). Кроме того, было немало подарков и обменов сувенирами между подружившимися за время велофестиваля парами и семьями. Подаренные CD-диски с фотографиями и фильмами с маршрутов пензенских велотуристов будут хорошим материалом для последующего знакомства с Россией во французских семьях и в кругу их друзей.
Au  soupé d'adieu Le vin russe avec le discourt du Président des sports de la région Vladimir et Ludmilla on bien mérité le trophée de l'ACT
      Наконец, дошла очередь до дегустации вин российского производства, подобранных нашими знатоками. Ведь для француза вино - святое дело! А вместе с блюдами русской кухни, судя по всему, они оставили у них яркие впечатления.
      А как пели! Лена умело заводила хор из русских женщин, французы дружно подхватывали "Калинку-малинку" и "Подмосковные вечера". А исполнение нашими певцами "Всё хорошо, прекрасная маркиза", стало полным откровением для наших гостей! Эта песня была спета несколько раз общим хором одновременно на французском и русском языках.
      А как танцевали все вместе по звуки саксофониста, приведенного в кафе с улицы Московской!
      Сейчас уже можно начинать делать выводы. Ещё никогда Пенза не видела на своих улицах такого большого количества людей на тандемах - велосипедах на двоих, и даже, на троих. В основе их экипажей лежит то, что высоко ценится в нашем мире - дружба, взаимоуважение и взаимопомощь. Тандем, это философия, которая привлекает всё большее число людей во всём цивилизованном мире. Пенза и сейчас по количеству тандемов и тандемистов находится в первых позициях среди городов России. Надеемся, что это только начало, и что прошедший велофестиваль продвинет процесс тандемизации велолюбителей.
La traductrice Tatiana avec son fils Micha Encore une photo La chanson russe !!!
      Прощальный ужин закончился поздно. Покидаем кафе, прощаемся. Многие, не скоро увидят своих новых друзей. Остановив в городе два пустых маршрутных такси, разворачиваю их в сторону Спорткомплекса "Олимпийский". Доехали все, и быстро. Расстаёмся до завтрашнего утра. Только потом я узнал, что Ролан и Алда вернулись в центр и всю ночь прогуляли по ночному городу.
      С невесёлыми мыслями возвращаюсь домой. О них уже известно Эльвире и её активным помощникам. К большому сожалению, я не могу продолжить путешествие с французскими тандемистами, и вынужден остаться в Пензе. Меня ждёт хирургическая операция, которую следовало бы сделать полтора-два месяца назад. Врачи сразу настойчиво предлагали мне госпитализацию, но я отказался, взяв всю ответственность на себя. Не мог оставить дело, за которое взялся. Не мог подвести друзей-тандемистов. Терпел, не подавал виду, что удавалось до последнего дня. Но болезнь наступала. Сегодняшний визит к врачу подтвердил это. Эльвира, будучи врачом, тоже с этим согласна. Дальнейший риск уже не оправдан. Нижегородскую часть маршрута подхватит Виктор Чугурин, которому есть все основания доверять. Итак, завтра утром провожаю друзей и сразу иду сдаваться врачам. Надеюсь, что в конечном итоге моя велосипедная жизнь не осложнится.

Владимир Басалаев

Pour la page suivante