L'accueil par le maire

12 août

      Mais il ne faut pas nous attarder car nous avons un ultime rendez-vous avec l'autorité qui nous a permis d'obtenir notre visa : le maire -appelé ici gouverneur- de la ville de PENZA (750.000 habitants). En ce jour de fête du sport il est dans la périphérie, en pleine campagne, avec les associations sportives et les employés des administrations locales dans le complexe de vacances et de loisirs de sa ville. Surprise, nous rencontrons un homme jeune, décontracté, en tenue de tennis. Les présentations se font sans formalisme et les discours sont brefs, suivis de la traditionnelle photo du groupe. Après une visite du centre de loisirs et la remise de l'immense drapeau français " emprunté " par Gérard à sa mairie et que le gouverneur nous assure qu'il figurera en bonne place dans son bureau, nous passons à table dans la bonne humeur. L'après midi se termine pour lui par un essai comme équipier derrière Christian. Il est temps pour nous de regagner notre centre d'hébergement oû nous avons invités nos amis russes à venir se joindre à notre repas. La journée se terminera bien sûr en chansons traditionnelles sous la direction d'Hellena.

Pour la page précédente Badel Guy Pour la page suivante


Встреча с мэром города Пензы

      Тандемисты и велосипедисты покидают территорию школы и становятся за патрульной машиной. Спортивно-оздоровительный лагерь "Аист" находится за чертой города на расстоянии более 20 километров от Гимназии №13. Маршрут пройдёт преимущественно по краю города.
La voiture de police ouvre la circulation pour nous Devant le viaduc Pour nous la route est dégagée aujourd'hui
      Трогается патрульная машина. Выруливаем на Проспект Строителей. Улица оживленная. Прохожие часто и весьма эмоционально приветствуют проезжающих велосипедистов. Особые приветствия иностранным гостям. Их видно сразу. К нескольким тандемам прикреплен большой флаг страны, а к остальным маленькие флажки. Не часто в наших городах можно увидеть такое.
      Выезжаем из жилого района, поднимаемся на длинный виадук, стараясь держать такую скорость, чтобы группа сильно не растянулась. Получаю звонок от сотрудника Спорткомитета. Он просит сообщить количество людей, которые приедут в лагерь. Это нужно для столовой, чтобы обеспечить достаточное количество порций. Придётся посчитать!
      Спускаемся с виадука и сворачиваем на улицу Карпинского, где нас ожидает длинный подъём. В начале лета эта улица была сильно разбита, и было неприятно начинать по ней 200-километровый веломарафон. Но к марафону-300 улицу отремонтировали и заасфальтировали буквально за день до старта. Вообще, в Пензе этим летом улучшено немало дорог, хотя, немало же и осталось не тронутыми.
Irina et Aleksei - l'administrateur  du site VéloPenza La triplette attire l'attention partout Mathilde au repos
      Наш тандем обгоняет группу и останавливается перед концом подъема. Считаем количество людей, для которых в "Аисте" будет приготовлен обед. В "Аист" едут 54 человека. Дело сделано. Докладываю по телефону результат и завершаем подъём. Головная патрульная машина остановилась и ждёт, когда соберётся группа растянувшаяся на подъёме. Последним поднимается тройной тандем с семьёй Патрика. У длинных многоместных тандемов есть недостаток - тяжёлый ход в гору. Это нам уже приходилось наблюдать. Но по равнине, и особенно на спусках, такой тандем может развивать очень высокие скорости. На заднем сиденье тандема сидит Матильда, дочь Патрика и Сильвии. Родители у неё сильные и не обременяют дочь постоянно работать педалями. Матильда крутит педали тогда, когда её этого хочется. А когда нет, то чтобы не озадачиваться частотой вращения определяемой родителями, она просто ставит ноги на специально изготовленную для этого подставку. Матильда не скучает в дороге, активно отвечает на приветствия окружающих, смотрит по сторонам, фотографирует, напевает песенки и является центром внимания. Могло ли так быть, если бы она ехала на одиночном велосипеде? Многие пензенские школьницы, наверняка, позавидовали ей.
      Продолжаем движение по улице Окружной, тоже недавно отремонтированной. Проезжаем мимо микрорайона Западная Поляна, где находится Олимпийская Аллея. В нашем сегодняшнем плане было посещение Олимпийской Аллеи, на которой проходит велодорожка. Кольцевая велодорожка, общей протяженностью порядка пяти километров. Велодорожками наших европейских гостей не удивить. Но удивиться они обязаны, увидев велодорожку в России! Пока эта велодорожка единственная в Поволжье, и не только, и ей, действительно, уже не один приезжий велосипедист был удивлён.
      Активисты пензенского велодвижения высоко оценивают инициативу руководителей области и города проявленную в условиях отсутствия указаний сверху и, вообще, отсутствия политической воли и программы направленной на повышение безопасности велосипедного движения в стране. Есть надежда на продолжение и расширение такого рода инициатив в нашей губернии. А пока, единственная велодорожка часто бывает перегружена, и стала одним из самых травмоопасных мест города. По Олимпийской Аллее катаются на велосипедах, роликовых коньках, лыжероллерах, тренируются бегуны и любители спортивной ходьбы. Большинство из них ведут себя осторожно и опасность исходит от тех, кто не связан со спортом. Вот, молодая мамаша заболтавшаяся с подругами и забывшая про ребёнка, который запросто может прыгнуть под колёса велосипеда. Вот, молодые люди устроились с пивом по велодорожке, не уступая её, и не обращая внимания на разметку и знак. И, даже, весьма солидные люди нередко прогуливаются по ней, вынуждая объезжать себя, создавая таким образом, опасность для других. Замечу, что велодорожка изолирована от автоводителей. А что было бы, если бы и они были рядом? Мало, одного только прокладывания велодорожек по территории российских городов. Велодорожка должна быть в голове каждого культурного человека.
Super tandem Russe en titane Le travaille de photographe Katia sur son tandem, sur lequel elle a fait son voyage en Krimée
      Выезжаем из черты города и едем по улицам пригородных посёлков. Французы с интересом смотрят на деревянные дома, которым уже немало лет. На новые, которые только недавно построены и сильно отличаются от стоящих рядом. Говорят, что в Европе редко увидишь строительство дома, а здесь, в России, сплошная стройка.
      Дорога из асфальтовой переходит в грунтовую. Мост, два подъема со спусками и вот, подъезжаем к воротам лагеря. Нас ждут. Представитель Спорткомитета показывает место, где можно оставить велосипеды и тандемы и провожает группу в глубь территории спортивно оздоровительного лагеря "Аист".
L'arrivée sur la base de loisir La visite des lieux Mr. Tshernov Roman -Le Maire de Penza
      День физкультурника в полном разгаре. Заканчиваются соревнования по игровым видам спорта среди команд городской администрации и всюду слышится обсуждение их результатов. Немало представителей прессы работает в лагере. Мэр города Пензы, Роман Чернов, встречает гостей. Интересуется, как доехали, нет ли проблем, какие страны представляют прибывшие гости?
      Завязывается разговор. Мэр рассказывает о городе, о себе, о своей работе, об отношении к спорту и, велосипеду, в частности. Говорит, что любит ездить на велосипеде и старается делать это в свободное время, которого у него почти не бывает. Эльвира переводит его слова, а также, вопросы мэру от своих друзей. Французы отмечают молодость мэра, его энергичность и непринуждённость в беседе.
      Под аплодисменты присутствующих Гий Бадел передаёт мэру города памятный сувенир от Клуба тандемистов Франции. Роман Чернов высоко поднимает сувенир, демонстрируя его окружающим. Работают видеокамеры, щёлкают затворы фотоаппаратов.
Le maire discute avec les tandémistes Les français posent des questions Mr le maire avec le trophée de Penza
      Роман Чернов приглашает гостей пройти в столовую лагеря и сам следует вместе с группой. Там нас уже давно ждут. В столовой свежо и просторно. По числу прибывших накрыты столы. Кормить нас будут тем же, чем только что покормили детей, отдыхающих в лагере. Суп, каша, компот. Хорошо!
La cantine Mr le maire nous invite a table La discussion continue
      Беседа с мэром города продолжается и во время обеда. Оказалось, что он бывал во Франции и неплохо ориентируется в её географии. Французы с интересом слушают из его уст названия городов, в которых бывал мэр. Тема велодорожек, которыми пересечена вся Франция, не могла быть оставленной без внимания. По этому поводу мэр изложил имеющийся план пересечения города Пензы двумя длинными велодорожками, который будет реализован в течение ближайших лет. Следующая велодорожка будет проложена по улице Окружной до конца октября этого года. После перевода произнесенной фразы французы ответили аплодисментами.
      Здесь, главное не само обещание построить велодорожку, а то, что идеи велодвижения начинают проникать во властные структуры и начинают инициировать политическую волю, без которой, масштабные решения просто невозможны.
      Боше Жерар подходит к Роману Чернову и протягивает ему национальный флаг Франции, который был укреплён на его тандеме. Эльвира переводит слова Жерара о том, что он дарит флаг от тандемистов Франции городу Пенза, которую в настоящий момент представляет мэр. Подарок с благодарностью принимается. Звучат аплодисменты. Аплодируют не только участники велофестиваля, но и работники столовой.
Gérard offre son drapeau à la ville Le maire en est très touché Les applaudissements
      В ответ мэр дарит каждому гостю спортивную кепку с надписью, посвященной сегодняшним соревнованиям.
      Франсис, самый старший их тандемистов, бывший велогонщик прошедший Тур де Франс, Париж-Брест-Париж и другие престижные дистанции, дарит Роману Чернову набор открыток с видами Бретани, провинции, где живёт Франсис и приглашает посетить Бретань. Произносятся самые добрые взаимные пожелания.
      Закончен обед. Участники велофестиваля благодарят мэра и работников столовой и выходят из помещения. Роман Чернов предлагает сфотографироваться всем вместе на память о встрече. Выбирается место, выкатывается пара тандемов, развертывается плакат Клуба тандемистов Франции. Участники велофестиваля становятся рядом с мэром города. Представители прессы и все, у кого есть фотоаппараты, делают снимки.
Voici les paysages Breton sur les cartes postales La photo officielle Encore une fois
      Общение с мэром, между тем, продолжается. Он подробно осматривает велотандемы. Особенно ему понравился тандем семьи Жерара с прицепом для Лео. Он высоко оценил возможность семьи быть вместе в интересных поездках, и то, что каждый член экипажа помогает движению тандема в меру своих сил. Оказалось, что сам Роман Чернов никогда не ездил на тандеме.
      Кристио предложил мэру немедленно устранить пробел в своей биографии. Под восторженные приветствия тандемистов и всех присутствующих мэр города Пензы в экипаже с Кристио проехал несколько сотен метров по территории лагеря. Спешившись с тандема Роман Чернов поделился приятными впечатлениями.
     Следует отметить, что произошедшее событие весьма неординарно для движения тандемистов России. Мэр города Пензы, Роман Чернов, первый мэр в истории России оседлавший велотандем! Уверен, что у него нет конкурентов на территории нашей необъятной страны.
Mr. Le Maire avec les tandems Un maire de Russie en tandem, première mondiale ! Vives  émotions
      Благодарим мэра, его команду и работников лагеря за тёплый приём и дружно выдвигаемся к месту стоянки патрульных машин.
      Эльвира объявляет о том, что Клуб тандемистов Франции приглашает российских тандемистов и велосипедистов сегодня на ужин в кафе спорткомплекса "Олимпийский". Приглашение принято, но надо поторопиться. Прошу офицера патрульной машины провести колонну до "Олимпийского" по кратчайшему маршруту. Всех же, кто принял приглашение, прошу при первой возможности сворачивать домой, чтобы успеть привести себя в порядок перед вечерней встречей.
      Пересекаем весь город, предоставив нашим гостям осмотреть с седла велотандема его незнакомые районы, и замыкаем у стен спорткомплекса "Олимпийский" большой треугольник сегодняшнего маршрута.
      Пожелав тандемистам спокойного отдыха говорю Жерару: "Жерар, а ведь, ты сегодня превзошёл Наполеона!" Жерар, выслушав перевод Татьяны удивился. Уточняю: "Наполеону не удалось пройти с флагом Франции по России, а ты сегодня прошёл с ним через всю Пензу". Жерар смеётся. Французы хорошо понимают юмор.
      Завтра группа российских тандемистов пополняется экипажем из Уфы. Сергей и Елена прибыли на поезде и уже находятся в Пензе.

Пройдено за день:      На тандемах - 48 км

Владимир Басалаев

Pour la page suivante